La bloguera venezolana Laura Vidal saca la lengua

Laura: Feliz.

El Proyecto Lingua, además de llevar valiosa información desde Global Voices Online en más de una docena de idiomas, también ha atraído a los traductores con talento de todo el mundo. A medida que la comunidad en su conjunto crece, el potencial de incremento del crossover sigue creciendo.

Una de las traductoras de Lingua de Voces Globales en español, Laura Vidal, (Sacando La Lengua) ha disfrutado mucho su experiencia, tanto que quería participar más y probar su mano al escribir sobre los blogs en su país nativo, Venezuela. Su reciente trabajo ha ayudado a mostrar mucho de lo que los blogueros venezolanos tienen que ofrecer, y muchos de sus temas van más allá de la polarización política que por lo general viene a la mente.

Laura comenzó a traducir en Junio del 2007 después de conocer sobre el proyecto de su compañero autor en Global Voices, Luis Carlos Díaz. A partir de ahí, ha estado relacionada y ha encajado muy bien, considerando que ella ha estado estudiando idiomas en la universidad.

Lean la información completa en español

Eduardo Avila escribió una nota en inglés de la cual entresacamos estos párrafos:

Muchos de los artículos de Laura para Global Voices son una prueba de que Venezuela es mucho más que Chávez y política polarizada. Ha escrito sobre autores famosos y músicos, así como problemas de la educación. No es de extrañar que ella escriba sobre estos temas, puesto que Laura tiene una arraigada pasión por la literatura y las artes. Se graduó con una licenciatura en Lenguas Modernas, específicamente en inglés y francés, lo que ha contribuido con el descubrimiento de la literatura de otros países.

Su blog personal se llama Sacando La Lengua (Sticking Out the Tongue) y originalmente comenzó como una forma de señalar los errores de lenguaje incorrecto a lo largo de la ciudad, pero no en una forma que regañe a otros o haga sentir mal a los demás. En general, su blog se convirtió en un lugar “para reírse de las curiosidades del lenguaje.”

.